In de dagen na de burgeroorlog ging de ruwe strijd bij de staatsgrenzen door.
Gevangen tussen een gewelddadig politiek regime en de bezette Union troepen...
vonden veel goede mannen zichzelf ineens aan de verkeerde kant van de wet...
SimplY ReleaseS TopperS proudly presents
American Bandits, Frank and Jesse James.
Vertaling: Depositair, Subzero en Smokey. Controle, bewerking & sync: Smokey.
Jesse, nee!
Blijf staan!
Als ik achter hun kom, kunnen we ze in een kruisvuur krijgen!
Nee! Je word dood geschoten!
Nu doe wat ik zeg!
Kom op, Frank! Ik heb altijd een probleem met autoriteit gehad.
Je weet dat.
Blijf staan! Doe het niet!
Verdomde, baby moordende Yankee!
Rustig aan, Ed.
Hij is dood.
Zal geen mensen meer vermoorden na vandaag.
Ik zou ze allemaal weer neerschieten als ik kon.
Hank, haal het eruit.
Dat was een gekke stunt die je daar uithaalde, broeder.
Wanneer ga je het leren?
Frank, een risico nemen zit in mijn bloed. Groot risico, grote beloning.
Ja, nou ja, je kan beter leren het te beheersen.
Anders, ga je terug naar Missouri in een vurenhouten kist.
Je maakt je teveel zorgen. - Doe ik niet.
Ik zal je dit zeggen over het leger... ze zijn zeker op tijd.
Kom op, Hank!
We moeten de sporen wegwerken voordat er iemand langs komt.
Nou, ik zei toch dat we ze verder op de weg moesten pakken...
maar je hoeft niet naar mij luisteren.
Jullie James jongens... jullie luisteren naar niemand.
Ik hoorde je, Ed.
We hebben je allebei gehoord.
Alleen wij nemen geen orders van jou aan.
Kijk, we doen dingen op onze eigen manier.
Nu, je bent met ons, of je bent het niet.
Heb je dat, Ed?
Ja, ik heb het.
Jesse!
Frank.
Laat me zien. Laat me zien.
Frank?
Jesse heeft gelijk. We kunnen het beter verplaatsen.
Maak je geen zorgen. Ik zal je helpen.
Kun je rijden?
Maakt het uit?
Ik denk het niet. Jij gaat gewoon gemakkelijk zitten.
Let op mijn rug.
Wat ben je van plan, Frank?
Ja, wat is er?
Mijn broer is gewond. We kunnen hier niet langer wachten.
Nou dan. Hoe zit het met ons deel?
We ontmoeten elkaar over vier dagen... Gila Wells.
Wat?
Gila Wells?
We splitsen dan... wij alle vijf.
Dat is gewoon een oude spookstad.
Dat klopt en dat is waarom het de perfecte plek is voor ons te ontmoeten.
Nou...
ik wil mijn deel nu, als je het niet erg vind.
Ed, ik vind het erg.
En ik ga niet hier zitten en het er weer met jullie over hebben.
Nou, mijn broer is gewond, en dat is dat.
We ontmoeten elkaar over vier dagen. Heb je het?
Ja, ik snap het, Frank.
Hank, Cob, wat zeggen jullie hier van?
Fijn, Frank.
Geef Jesse alle hulp die hij nodig heeft.
Dank u.
Nou, we gaan er beter vandoor...
voordat we meer problemen krijgen dan we willen hebben.
Kom op.
Je kan net zo goed stoppen waar je bent, zoon.
Je hoeft hier niet te komen.
Jullie Yanks hebben alles al wat ik had.
Er is niks over voor je om te stelen.
Mijn broer is gewond... we hebben wat hulp nodig.
We kunnen vandaag niet verder gaan.
Ik kan alleen maar praten met een gebroken geest, niet een gebroken lichaam.
Bijna hetzelfde, we komen binnen.
Mijn broer... hij heeft een spreuk nodig.
Hij is neergeschoten.
Neergeschoten?
Ik ben Frank James.
Dat is mijn broer Jesse.
Alsjeblieft, kom snel binnen.
Rustig, rustig, rustig.
Sla je arm om me heen.
Wij moeten snel handelen, meneer Burdette.
Het verhaal gaat snel rond.
En als we niet snel een beslissende actie tonen, zullen mensen beginnen met vragen stellen.
Wat stelt u voor om te doen?
Ze oppakken, Deputy. Ze voor het gerecht brengen.
Vier mannen dood hier, Marshall... allen gewapend...
uiterst gevaarlijk.
Billy daar, vocht naast me, een paar jaar terug.
Hij was goed met een pistool.
En hij was een goede vriend.
Wie dit deed...
ze waren betere schutters dan deze jongens.
Ik denk dat het de James broers waren.
Misschien... hun en een paar als hun. Zijn meer dan twee mannen nodig om dit te doen.
Ze haatten het leger erg genoeg...
om zoiets te proberen.
Is dat hoe jij het ziet?
Dat is hoe ik het zie.
Ik wil Jesse James...
dood of levend.
Frank als je kunt hem krijgen, maar ik wil vooral Jesse.
We moeten een bericht naar mensen te sturen die nog steeds denken dat de oorlog niet voorbij is.
Hij word beroemd...
brieven schrijven over zichzelf naar de kranten...
gedraagt zich als een soort held.
Voor sommige mensen, is hij een held.
Deze oude bondgenoten hier...
ze hebben niets over om trots op te zijn...
maar ze hebben er zeker de buik van vol gewond te raken.
Geen van hun rebellen hebben nog rechten.
Kunnen niet stemmen,geen kantoor bezitten, kunnen niet eens in een jury zitten.
Kunnen bijna niets doen, sinds de oorlog eindigde.
De tijden zijn moeilijk voor ze.
Nou, de oorlog is geëindigd, meneer Burdette.
We hebben dit land weer bij elkaar gebracht.
En we kunnen niet toestaan dat die Johnny rebellen gaan rondrennen en problemen veroorzaken.
Jullie weten dat.
Je weet wel, ze kunnen zelfs geen preek geven in hun eigen kerk.
Dat geeft ze niet het recht te gaan beroven en doden.
Deze keer namen ze een U. S. leger loonlijst.
Dat is $ 30,OOO hard geld.
Ze zien het niet zozeer als beroven...
want het is terug nemen wat in de eerste plaats van hun was...
geld om het leger te betalen voor het bezetten van hun land.
Je klinkt net als een van hun, meneer Burdette.
U weet beter dan dat, Marshall.
Ja. - Maar ik heb ogen.
En ik kan zien wat een jonge man kan bewegen...
naar een leven buiten de wet.
Dat is waarom jij de man bent, om hem in te rekenen.
U denkt zoals zij doen.
Maar begin dan niet met medelijden voor hen te krijgen.
Ze zullen je net zo snel vermoorden als ze bij elke Unionist zouden doen.
Begrijpen wat een man ertoe brengt een misdrijf te begaan, is niet hetzelfde...
als medelijden met hem hebben.
Deze arme jongens... ze begrijpen het nog steeds niet.
Mannen zoals jezelf...
zijn ogen gericht op het zijn van onze volgende gouverneur...
nou... je... je snapt het wel, nietwaar?
Ik wil Jesse James.
Ik zal je laten weten waar ik mee kom.
Volg het geld.
Hoelang zijn jullie al uit Missouri?
Paar weken.
Lijkt meer.
Ons leven komt vrijwel tot stilstand hier...
sinds die Yanks het overnamen.
Ja.
Het is moeilijk voor iedereen, bijzonder nette mensen.
Nou, niemand hier neemt het je kwalijk, zoon.
Jullie deden jullie deel voor het zuiden.
Ja, meneer. Dat deden we.
Welnu, dit is een wat moois.
Vind je het erg?
Schofield. 45.
Aangepaste Smith & Wesson nr. 3.
Vernoemd naar Majoor George W. Schofield.
Jess en ik... wij zijn die man veel dank verschuldigd.
Tenminste, dat is wat ik denk.
Moeilijk te geloven dat een man die zijn eigen gedachten heeft...
zou indruisen tegen de wet zodra "stars and bars" vielen.
Yep. Bedacht me net...
hoe kan gewoon denken zodanig een misdaad zijn?
Probleem is, we zijn aan de verliezende kant.
Mary's broer Jimmy... hij werd gedood bij Stone Creek.
Haar vader werd doodgeschoten bij het fatsoenlijk willen begraven van Jimmy...
op de stads begraafplaats.
Ze lieten mij niet eens mijn vrede over hun lichaam uitspreken.
Die Yanks zeiden, dat ik geen predikant meer was.
Stel je dat eens voor.
40 jaar het woord van God verspreiden, en ik ben geen predikant meer.
Meneer Simpson...
dingen zullen veranderen.
Dat zullen ze.
Ik weet niet hoe...
en ik weet niet wanneer...
maar ze zullen veranderen.
Kun je me dat beloven, Frank James?
Kan je dat?
Hoe voel je je?
Doet echt zeer, Frank. Ik denk dat de kogel er nog in zit.
Ik denk dat het nog steeds is.
Het moet eruit komen.
En wie gaat het eruit te halen? Jij?
Ik heb het al eerder gedaan... voor mijn broer Jimmy.
Nu, je opa zei dat Jimmy stierf.
Ik kon hem niet laten begraven met Yankee slak in hem.
Hij zou dat niet gewild hebben.
Dus jij haalde een slak uit een dode man?
Het gaat gewoon hetzelfde.
U wilt misschien buiten wachten.
Bedenk dat de behandeling, mijn broer niet vermoord.
Wanneer ik deze kogel eruit haal...
zou het kunnen lijken op een plug uit een vat trekken.
Ik ben er niet zeker van wat er gaat gebeuren.
Ik begrijp het.
Is er iets dat je kwijt wilt voordat ik het doe?
Probeer je om mijn ziel te redden?
Bekentenis is goed voor de geest.
Misschien voor jou, maar ik kan niet stoppen met denken over wat ik heb gedaan.
Frank en ik zijn altijd onze eigen weg gegaan.
Ik ben opgegroeid op een boerderij door goede, fatsoenlijke mensen.
Maar de oorlog veranderde alles.
Nu pakken de Unionisten alles wat ze kunnen...
en maken zichzelf rijk.
Ik kan het gewoon niet uitstaan.
Je moet naar huis gaan, Jesse. Vecht dit uit op een andere manier.
Zal ik doen. Als de tijd daar is. Maar nu nog niet.
Oké, dan. Probeer en lig stil.
Mevrouw, ik heb de kracht niet om tegen te stribbelen.
Je zou jezelf kunnen verrassen.
Probeer aan iets anders te denken.
Zoals wat?
Wat dacht je van dat mooie paard van je?
Ik heb allang niet meer zo'n Paint gezien.
Ze is mooi, klopt, maar niet zo knap als jij.
Ik heb er bijna een hekel aan jou dit aan te doen.
Dank u wel, mevrouw.
Mijn naam is Mary.
Ik ben dominee Simpson's kleindochter.
Dank u wel, Mary.
Alles goed met hem?
Ik hoopte dat ik nooit meer zoiets zou zien.
Nou, ik wil alleen zeggen...
hoezeer ik alles waardeer wat je voor ons hebt gedaan.
Heeft u de man vermoord die uw broer neerschoot?
Heb ik gedaan.
Goed.
Ik haat ze.
Ik haat ze allemaal.
Jullie vertrekken snel?
We moeten.
Moeten wat mensen ontmoeten, en het zal niet wachten.
Nou, hoe zit het met Jesse?
Ik moet hem naar de volgende stad brengen, waar hij een goede arts kan zien.
Alleen omdat de kogel eruit is wil nog niet zeggen dat het hem niet zal doden.
De kogel heeft zijn schade aangericht.
Ik denk hij morgen kan rijden.
Weet je zeker dat hij het zal redden?
Hij moet wel.
Trouwens, hoe langer we hier blijven...
hoe meer kans op problemen voor jullie...
en ik wil niet dat jullie lijden op onze rekening.
Wat kunnen ze ons nog meer aandoen?
Mevrouw...
dat wilt U niet weten.
"De poort die leidt naar de verdoemenis is breed...
de weg is duidelijk, en veel kiezen ervoor om het bewandelen.
Maar hoe smal is de poort die naar het leven leidt...
hoe moeilijk de weg, en hoe weinig zijn er die hem vinden. "
Moge God over jullie waken.
Amen voor dat, Prediker.
Mevrouw.
Oké, ik zie je inzet... en verhoog je een dollar.
Een dollar? Ik dacht dat we speelde om echte inzet.
Kom op. Stop met zeuren, Harley.
Ik heb al 20 dollar op de tafel.
Jullie kunnen het geld beter met beide handen vasthouden.
Ik hoor dat iemand gisteren het leger salaris geroofd heeft.
Ja, dat is wat ik ook gehoord heb.
Beter die bluecoats dan de bank, hè?
Ja, nou, is er zijn allang geen bank overvallen meer...
geweest in deze buurt.
Nope. Ze zijn daar om de rug van die verdomde Yanks te breken.
Daar drink ik op.
Goedenavond, meneer.
Kan ik u helpen? - Ik heb een dokter nodig.
De dokter is daar.
Voel je je slecht?
Ik niet.
Ik heb een dokter nodig voor mijn broer.
Ja, wat is er mis met hem?
Jacht ongeval... neergeschoten.
Is hij er erg slecht aan toe?
We kregen de kogel eruit, maar hij heeft nog steeds de juiste hulp nodig.
Hij moet je nu zien.
Eén momentje, zoon. Ik heb een goede hand.
Verdomme!
Ben je klaar?
Nu wel.
Houd mijn stoel warm, jongens. Ik ben zo terug.
Meneer, ik hoorde uw naam niet.
Ben Woodson.
Was dat wie ik denk dat het was?
Ik denk dat het beter is dat we dat niet vragen.
Jongen, ik zeg het je, jullie moeten wat voorzichtiger zijn.
Een jachtongeluk?
Dat is de grootste onzin die ik ooit heb gehoord.
Waar jagen jullie sowieso op?
Ik bedoel, er is nauwelijks iets de moeite waard om op te jagen hier.
Het was ver weg van hier.
Is het echt zo belangrijk?
Niet voor mij.
Laat me eens kijken.
Nou...
wie... wie deze wond verbonden heeft, deed dat zeer goed...
echt erg goed.
Ja, we hadden geluk.
Ja, dat zou ik zeggen. Het heeft niets van vitaal belang geraakt.
Gewoon een gat in je spieren.
Dan komt alles goed met me?
Dat komt goed... met een dag.
Een dag?
Een dag of twee.
Je wilt niet dat er een infectie in komt als je op weg bent, of wel?
Nee, maar ik moet ergens zijn.
Als ik jou was, zou ik blijven zitten.
Nu, dit gaat een beetje steken...
maar het medicijn dat je nodig hebt...
zal je een tijdje op je kont doen zitten.
Broer?
Hé, Doc, kunnen we, even... alleen zijn?
Oké. Ik ga gewoon even naar buiten.
Beter doen wat Doc zegt.
Geef het een dag, dan gaan we naar Gila Wells.
Ik zal met Ed en de jongens afspreken, oké?
Oké, maar ik hou er niet van als wij gesplitst worden.
Nou, de volgende keer niet neergeschoten worden dan.
Ik zal eraan werken.
Mooi.
Hé, Doc!
Ja?
Kom binnen.
Pak hem maar aan.
Hé, broertje, pas goed op jezelf.
Doc, kom op!
Dit begint een gewoonte te worden.
Ben je gekomen om een dienaar van God de Almachtige, neer te schieten?
Sorry, Prediker. Ik kon het risico niet nemen.
Er is niemand hier die je pijn kan doen...
gewoon een oude man en zijn kleindochter, meneer...
Burdette.
U bent een wetsdienaar?
Ja, meneer.
Dacht ik al.
En...
een Unionist?
Yup.
Dan kun je nu meteen vertrekken.
Ik moet uw gebouw onderzoeken.
Gebouw?
Dit gebouw is het huis van God!
Ik bedoel niet om jullie eruit te zetten.
Er is een bende outlaws die in dit gebied werken.
Het is voor je eigen bestwil.
Hoe weet jij wat goed voor ons is?
Mensen zoals jij maken dingen slecht zoals ze zijn.
Ik weet hoe je je voelt.
Deze mannen vermoorden vier soldaten. Ze stalen een heleboel mensen hun geld.
Ze zijn niet je vrienden.
Aangezien u ervoor kiest om met een wapen in het huis van de Heer zwaaien...
kan ik je niet tegenhouden.
Dank u.
Ik heb hele slechte gedachten nu, opa.
Voor de mens...
is leven en dood...
goed en kwaad.
Dat wat hij zal kiezen zal hem gegeven worden.
Niet snel genoeg als het aan mij ligt.
Nou, het spijt me. Ik denk dat ik het verkeerd had.
Heb je iemand langs zien komen...
in de afgelopen dagen?
Ik heb geen ziel gezien.
Dat dacht ik al.
Goedendag, meneer.
Ik denk niet, dat jij iemand langs hebt zien komen?
Nee, maar de weg splits zich drie km terug van waar je vandaan kwam.
De meeste mensen nemen de zuidelijke weg.
U nam de noordelijke.
Ik had een voorgevoel.
Het lijkt erop dat het niet werkte.
Het lijkt erop.
Ga je ergens heen?
Het spijt me, opa, maar ik moet ze waarschuwen.
Raak niet met hun betrokken, Mary.
Nee! Zoon, kom op.
Rustig aan daar. Ik ben het maar.
Je moet mij niet besluipen, Doc. Dat is niet gezond.
Sorry.
Kijk, meneer, Woodson...
Ik denk dat ik een vrij goed idee heb van wie je werkelijk bent.
En als je hier weg wilt komen...
zal je mij een beetje moeten vertrouwen.
Waarom zou je mij willen helpen?
Nou...
omdat ik een dokter ben...
en het mijn werk is om mensen zoals jij te behandelen...
ongeacht wie je bent of wat je gedaan hebt.
Sorry, Doc, maar ik heb mijn eigen manier van de dingen bekijken.
Het is moeilijk voor mij om iemand te vertrouwen.
Nou, kijk, geef het nog een dag.
Dan kan je hier weg rijden en jezelf goed laten vermoorden...
als dat echt is wat je wilt.
Oké.
Mooi.
Hoe heb je me gevonden?
Er zijn niet zoveel mooie paarden hier die op die van jou lijken.
Ik wilde hem eigenlijk ruilen, maar ik ben heel erg gek op hem.
Heeft mij al meerdere keren het leven gered.
Misschien zal hij je ooit helpen het te beëindigen.
Wat doe je hier?
Ik ben gekomen om je te waarschuwen.
Een wetsdienaar kwam vandaag langs bij de kerk...
op zoek naar jou en je broer.
Heeft hij een naam? - Burdette.
Nooit van hem gehoord.
Wist hij wie we waren of was hij aan het vissen?
Als hij dat wist, hij heeft het niet gezegd.
Keek rond, en ging weg zoals hij gekomen was.
Ik dacht dat je dat wel zou willen weten.
Zeker, bedankt.
De Doc zegt dat ik hier morgen weer kan wegrijden.
Weten zij wie je bent?
Ik denk dat ze dat wel weten.
Ik heb ze verteld dat mijn naam 'Tom Woodson' is...
maar ik denk dat ze het wel weten.
Hoe dan ook, het is beter om verder te gaan.
Is dat wat je doet... vertrekken van de ene plaats naar de andere?
Dat is alles wat ik kan doen.
Blijf daar staan, Mister!
Doe je armen in de lucht waar ik ze goed kan zien.
Doe niks overhaast, Mister.
Ik zoek geen moeilijkheden.
We hebben geen zin in nog een keer beroofd te worden door jullie verdomde bandieten.
Ik ben hier niet om iemand te beroven. Ik ben hier om een paar vrienden te ontmoeten.
Nou, jij bent op de verkeerde plek, Mister.
Er is niemand hier, die vrienden van jou zijn.
Ze zullen hier snel genoeg zijn. Kan ik je een vraag stellen?
Hé, ik had je gezegd je armen omhoog te houden
Heb je gevochten voor de Stars en Bars?
Dat heb je goed.
En ik denk dat ik nog een beetje vechtlust in mij heb.
Dan denk ik niet dat je neergeschoten wilt worden...
door één van Quantrill zijn mannen, ofwel?
Kapitein William Quantrill?
Ja. - Nee, Sir.
Wie ben jij dan?
Frank James.
Frank James vanuit Missouri?
Clay County.
Waarom heb je dat niet gelijk gezegd?
Frank James.
Kom eraf!
Frank James.
Ik dacht dat Gila Wells leeggelopen was.
Dat was zo totdat wij hier kwamen.
Wij?
Ja, ik en de anderen.
Met hoeveel zijn jullie?
Er zijn er vier van ons bij elkaar.
En waar zijn ze dan?
Ze zijn zich aan het verstoppen.
Een van hun is een meid.
De andere twee... die hebben geen ruggengraat voor een vuurgevecht.
Waarom ben jij zo moedig?
Ik ben een koetsier.
En als zodanig, ben ik voorbereid op geweld.
Nou, ik ben heel blij dat we het niet in een vuurgevecht hebben uitgevochten.
Ik ook. Dit ding heeft er geen lood in.
Geen lood?
Ik kon je niet neerschieten als ik dat gewild had.
Kom op. Ik pak je wat te drinken.
Toen deze stad stierf, liet het een heleboel skeletten onbegraven achter.
Verdomde saloon... bijna helemaal afgevuld.
De mensen zijn in alle haastigheid vertrokken.
Hoe ben jij hier gekomen?
Jayhawkers.
Reden mijn postkoets van de weg af, pakten alles wat we hadden af.
Zelfs de postkoets? - Ja, Sir.
Ze namen de postkoets, ze namen de paarden...
ze namen alles mee wat je kunt bedenken...
en ze lieten ons hierachter in een stadje dat nog nooit...
de schaduw van een geest gezien heeft in de afgelopen drie jaar.
We hebben geluk dat ze ons niet allemaal hebben doodgeschoten.
Ik denk dat ze dachten dat we de kogels niet waard waren.
Nou... dat is pas een aardig verhaal.
Hoelang zijn jullie hier al? - We zijn hier ongeveer een week.
We hebben nog niemand zien langskomen in die tijd.
Carrie, stil, nu.
En ineens kom jij tevoorschijn.
Vertel me...
wat denk je hier te vinden?
Alleen wat oude vrienden.
Deze stad lijkt ons precies wat we nu nodig hebben.
Je bezit een paard. Nu kunnen we hier wegkomen.
Mister, we kunnen hier niet allemaal wegrijden op mijn paard.
Trouwens, Prinses, zij is...
ze is nogal kieskeurig wie haar wel en wie haar niet mag berijden.
Je moet ons helpen.
We kunnen hier niet nog langer blijven. Het... het is niet veilig.
Nou, nu...
je bent nogal een schichtig ventje, of niet?
Ik zal dit zeggen... ik zal jullie allemaal helpen...
maar niet voordat ik mijn zaken heb afgehandeld hier.
En wanneer is dat dan?
Over een paar dagen...
als mijn broer arriveert.
En wat is jouw naam, partner?
Neem mij niet kwalijk, Sir.
Mijn naam is Tyler.
Deze mooie vrouw is Carrie.
Dat is Jed.
Zijn jullie twee getrouwd?
Dat zijn we. - Dat zijn we niet.
We zullen het zijn zo snel als we in het volgende stadje zijn.
Zijn jullie twee ergens voor aan het vluchten?
Mijn vader begrijpt Jed niet, dat komt wel als we getrouwd zijn.
Carrie, wacht buiten!
Nu!
Carrie heeft een rijke vader.
Hij wilt geen arme donder als schoonzoon, zoals Jed.
Of niet, Jed?
Misschien niet, maar Carrie heeft in de laatste twee jaar geen vrijer gehad.
Gelukkig persoon die haar krijgt met haar leeftijd.
Als dat waar is, waarom zijn jullie dan gevlucht?
Zou het kunnen zijn dat je bang bent dat haar vader je misschien tegenhoudt...
om hem deze grote gunst te verlenen?
Mr. Tyler, ik zou je willen adviseren om je mond te houden over mijn zaken...
of ik moet...
Of je moet wat?
Mij neerschieten?
Je hebt de ballen niet, Jed.
Of het lood, zover ik het begrijp.
Dat heb je juist!
Er is in deze stad nergens munitie te vinden.
Waarschijnlijk maar goed ook.
Het helpt jullie om in één geheel hier vandaan te komen.
Heeft geen nut voor jullie om elkaar neer te schieten.
De verkeerde vent zou gedood kunnen worden.
Drie tegen één.
We zouden zijn paard kunnen pakken als we dat zouden willen.
Wat is er zo verdomme grappig, oude man?
Hij die net door die deur liep...
dat is Frank James.
Hij is de broer van Jesse James uit Missouri.
Jesse James?
De 'outlaw'?
'Outlaws' voor sommige.
Wil je nog voor zijn paard gaan?
Nou, goedenavond.
Heb je iets nodig?
Misschien.
Ik wil je mannen een paar vragen stellen, als je het niet erg vindt.
Oké.
Heeft één van jullie een paar vreemdelingen gezien in de stad?
lemand op doorreis?
Je bedoelt behalve jezelf?
Ik weet het niet.
En jullie mannen?
Nee. Niks.
Nee.
Laat het me eenvoudig zeggen.
Ik zoek Frank en Jesse James.
De James bende.
Dat is een gevaarlijk stel.
Ga je ze achterna, helemaal alleen?
Heb jij ze gezien?
Verdomme, ik denk dat we de James bende wel herkent hadden...
als zij hier langs gereden waren.
Ik heb wel gehoord dat iemand het salaris van het leger heeft beroofd...
en geen getuigen levend achter heeft gelaten.
Denk je dat dat misschien de James jongens zijn geweest?
Dat is hoe ik het ziet.
Hoe ga je zoiets bewijzen zonder getuigen?
Ik ga ze oppakken...
op heterdaad.
Goedenavond, Miss.
Goedenavond.
Kan ik u helpen?
Alleen een paar aardappelen en een zak bloem.
Is dat een vijf of een tien ponds zak bloem?
Vijf, alsjeblieft.
Zo, is dat alles?
Het moet genoeg zijn.
Er was net een man hierbinnen...
vragend of we wat vreemde mensen gezien hadden in de stad, de laatste tijd.
Echt waar?
Ja, het zou een wetsdienaar kunnen zijn.
Is dat zo?
Ja, zou het kunnen zijn.
En heb je vreemdelingen gezien de laatste tijd?
Nou...
nee, dat hebben we niet.
Jammer.
Goedenavond.
Alsjeblieft.
Dank je.
Bedankt.
Ik denk dat ik mijn trek weer terug krijg.
Het zal wel even duren, dus wees niet te gehaast.
Trouwens, ik ben niet zo'n goede kok.
Dat zit wel goed.
Mijn moeder zei altijd dat ik gekookt water dronk als soep...
als het me voorgeschoteld werd.
Er was vanavond een man in de winkel die vragen stelde over jou.
Burdette?
Ik weet het niet. Ik heb hem niet gezien.
Ik heb alleen over hem gehoord.
Ik vraag me af of één van de jongens me verraden heeft.
Dat denk ik niet.
Ze willen niks te maken hebben met zo'n wetsdienaar.
Hetzelfde weer hier, ik moet weer verder trekken.
Niet voordat je wat gegeten hebt.
Je hebt al twee dagen niks gegeten.
Je ziet er net zo zwak uit als een kitten.
Dan kan je me maar beter wat van dat gekookte water geven.
Zie je wel? Je had honger.
Ja, ik denk het ook.
Waarom gaan jullie jongens door met het leven wat jullie leven...
altijd vluchten, verstoppen?
En waarvoor?
Jullie hebben een lading vol met goud...
en jullie leven nog steeds als arme donders.
Misschien is dat wel wat we zijn... arme donders.
Dat geloof je toch niet. Ik ook niet.
Dit is niet meer het land der kansen...
voor een jonge man, Mary...
speciaal zij die in de oorlog gevochten hebben.
Dus... je gaat erop uit en je creëert je eigen kansen...
met een wapen en een hart vol woede?
Dat is niet hoe ik het zie.
Maar ik weet dat het wel zo lijkt voor sommige mensen.
Wil je niet een echt thuis... met een vrouw die voor je zorgt...
een plek waar je veilig kunt zijn en je kinderen veilig kunnen zijn?
En een oude hond die op de veranda slaapt?
Waarom niet?
Wat is er zo verkeerd aan, met dat allemaal?
Helemaal niks verdomme.
Ik weet niet of ik kan veranderen in wie ik ben...
tot wie ze me gemaakt hebben.
Kunnen mensen echt veranderen?
Kunnen we echt alles opzij zetten, alle slechte dingen die we gedaan hebben?
Kunnen we ooit ons verleden laten rusten...
of zijn we voorbestemd om te zijn wie we zijn?
We kunnen het proberen.
Maar je kan niet iedereen blijven vermoorden die in je weg staat.
Denk je soms dat ik dat wil?
Elke keer dat ik een man vermoord, verdwijnt er een stukje van mezelf.
Ik denk niet dat ik nooit meer èèn geheel kan worden.
Dat kan je.
Dat kan je als je het echt zelf wilt.
Maar je moet zelf dat huis bouwen veranda en alles...
van rommel, Jesse.
Het zal je redding zijn.
Het is een mooi plaatje wat je beschrijft.
Ik weet alleen niet of er plek in is voor mij.
Er is er één voor mij.
Ben je er echt klaar voor om je huis te bouwen...
met het geld, waarvoor ik een man heb gedood?
Kan je in dat huis slapen, je kinderen in dat huis hebben?
Ik moet gaan.
Naar Gila Wells?
Hoe weet jij dat?
Je praat in je slaap.
Ik kan die vrouw zijn.
Ik zou een goeie vrouw kunnen zijn voor je.
Ik zou geen geschikte man zijn voor wie dan ook.
Ik zou je alleen maar een weduwe maken, en ik wil dat niet doen.
Geluk is wat je er zelf van maakt, Mr. James.
Mijn broer wacht op me. Ik moet gaan.
Mr. James!
Excuseer mij?
Jesse James?
Wie ben jij dan wel niet?
Burdette. U.S. Territorial Marshall's Office.
Het ziet er naar uit dat je je schaamt voor die insigne, Mr. Burdette.
Ik sta niet te springen om mezelf in de rug te laten schieten, dat is alles.
Ja, ik ken het gevoel.
Een man zoals jij heeft tegenwoordig meer vijanden dan vrienden.
Nou, ik zou willen dat ik hetzelfde kon zeggen over jou.
Ik kon het niet helpen dat ik de jonge dame je 'Mr James' hoorde noemen.
Klopt dat?
Ben je Frank of Jesse?
Jesse.
Ben ik ergens voor gezocht?
lemand heeft het U.S. leger goudwagen in een hinderlaag gelokt en berooft...
ten zuiden van hier.
Ik denk dat jij en je broer erbij betrokken waren.
Ik en Frank?
Frank is niet eens hier.
En voor zover het goud dat weg is...
het is duidelijk dat ik niks meesleep, wat groter is dan een slaapzak.
Je hebt het goud niet bij je, ik denk dat je weet waar het is.
Dat zal moeilijk te bewijzen worden, Mr. Burdette.
Ik weet dat jullie jongens denken dat de U.S. overheid jullie verkeerd behandeld hebben.
Nou, als ik in jou schoenen stond, denk ik dat ik hetzelfde zou voelen.
Maar je kan geen fouten goedmaken om onschuldige mensen te vermoorden.
Ik heb nog nooit een onschuldig persoon neergeschoten.
Dat is een kwestie van mening.
Ik heb je wapen nodig, Jesse.
Je maakt een grote fout, meneer.
Je wapen, alsjeblieft.
Geef hem gewoon je wapen, Jesse.
Ze kunnen niks bewijzen.
Het is beter om te doen wat ze zegt.
Welk einde wil je het eerst?
Handvat eerst.
Ik heb altijd al een probleem gehad met het gezag.
Ik hoop dat je het begrijpt.
Is hij dood?
Nee.
Mooi.
Ik wilde hem niet doden, maar hij dwong me te trekken.
Ik weet het.
Ik ga de dokter halen om hem na te laten kijken.
Alles goed met je?
Ja.
Weet je, ik zat te denken over wat je eerder tegen mij zei.
Het kan zijn dat er wel iets in zat in wat je zei.
Als ik mijn zaken met Frank heb afgehandeld...
rij ik misschien wel jouw kant op.
Als je nu vertrekt, verwacht dan niet dat ik op je wacht.
Nee?
Nee.
Is misschien maar beter ook.
Goedenavond... Mr. James.
Het is Frank.
Vindt je het erg dat ik ga zitten... Frank?
Het is jouw stad.
Het is grappig dat jij dat zegt.
Heel mijn leven, wilde ik een grote man zijn...
iemand belangrijk, iemand waar mensen tegenop konden kijken.
Ik eindigde in dat ik goed met kaarten ben.
Nou...
iedere man moet ergens goed in zijn.
Ik ben heel goed met inschatten van het menselijk karakter.
Ik weet wanneer een man bluft.
Ik weet wanneer hij past.
Ik kan het in zijn ogen zien.
Het is een soort... raam die recht naar zijn ziel gaat.
Nou...
Mr. Tyler...
wat is het dat je ziet als je naar mij kijkt?
Wat ik in jou ogen zie...
laat mij in de broek schijten.
Mooi.
Dan begrijpen we elkaar tenminste.
Waar hebben jullie twee het over?
We praten over niks in het bijzonder...
gewoon vriendelijk pietpraat.
Waar is Carrie Anne?
Waarom ben jij... altijd zo geïnteresseerd in mijn vrouw?
Carrie Anne is van mij totdat ik anders beslis.
Ik zal je wat vertellen... ik zal je delen voor haar.
Je het niks om mee te wedden, Mr. Tyler.
Nee.
Ik denk het ook niet.
Maar Frank hier...
heeft een paard.
Hé, rustig. Betrek mij hier niet bij.
Een man zonder een paard, is een man die nergens snel heen gaat.
Maar gewoon uit nieuwsgierigheid, waar is ze?
Ze slaapt. Zoals ik haar gezegd hebt.
Ik had haar nooit van huis moeten meenemen.
Het was een fout die ik niet snel vergeet.
Liefde verovert alle dingen.
Dus, ook, laat ons overgeven aan liefde.
Waar wil je naartoe gaan?
Nou, hou je echt van deze vrouw?
Natuurlijk hou ik van haar! Dat heb ik gezegd, of niet?
Het zo zeggen, maakt het niet altijd zo.
Nu...
als jullie heren mij willen excuseren, ik denk...
dat ik liever mijn eigen gezelschap heb.
Frank?
Ja?
Je mag Carrie, of niet?
Van wat ik van haar kan zien.
Waarom?
Nou, je zou haar toch graag gelukkig zien, of niet?
Zeg het gewoon, Jed.
Nou, ik dacht, als je in de stad bent voor een paar dagen...
kan ik misschien je paard lenen, ga ik naar het volgende stadje...
neem ik een wagon mee terug, zodat we hier allemaal weg kunnen.
Dat zou Carrie heel erg gelukkig maken.
Dat denk ik ook.
En wat als ze het niet zo ziet als jij het ziet?
Geef me gewoon je paard.
Ze hoeft het niet eens te weten.
Tegen de tijd dat ze erachter komt, ben ik allang weg.
Daar kan ze niks aan doen.
En dat maakt haar gelukkig?
Luister, Mr. James, ik moet hier weg.
Ik hou het niet langer vol.
Je hebt je broer die deze kant opkomt...
hij regelt een ander paard voor je.
Als je wilt...
ik hoef niet eens terug te komen.
Je hoeft alleen...
Carrie Anne te helpen...
en als zij het goed vind...
terug naar huis gaan of wat je ook wilt doen.
Zij en ik...
misschien was het toch een vergissing.
Ik ben man genoeg om het te zeggen.
Je bent mans genoeg?
Ik zal je dit zeggen...
ik zal er over nadenken.
Ik laat het je weten.
Nou, laten we, laten we dit gewoon tussen ons houden.
Wat je mij daarnet vertelde...
ik zou dat met niemand willen delen.
Rustig aan, Prinses.
Mr. James.
Goedenavond, Carrie.
Alsjeblieft, noem me Frank.
Je gaat toch niet weg, of wel, Frank?
Nee.
Nee, ik neem deze oude zak botten mee voor een wandeling.
Ze is een mooi uitziend dier.
Ja, dat is ze zeker.
Zij en ik.. we hebben veel meegemaakt samen.
Ik heb ooit eens een kogel uit haar schouder moeten graven.
Dat zal pijn gedaan hebben.
Dat heeft ze me niet gezegd.
Ik dacht dat jij aan het slapen was.
Jed zei me naar bed te gaan, maar ik doe niet altijd alles wat hij mij zegt.
Ik ben geen jonge meid, Frank.
Ik heb dingen lang op mijn eigen manier gedaan.
Ik begrijp het.
Ik weet niet eens waarom ik hier ben.
Ik denk dat ik bang ben om een oude vrijster te worden.
Oude vrijster?
Je geeft het te snel op, als je het mij vraagt.
Je zou er beter nog wat meer over nadenken.
Wil je mee gaan voor een ritje?
Dat moet ik echt niet doen.
Jed zou woedend zijn.
Ja.
Het is zo'n mooie nacht.
Ja, dat is het.
Marshall Kane.
Ik begrijp, dat je geluk had in het traceren van de Jameses.
Daar heb je gelijk in.
Wat is er gebeurd?
Nou, het was niet het moeilijkste spoor dat ik ooit gevolgd hebt...
maar het werd wel moeilijker gemaakt...
door de mensen die ik onderweg ben tegengekomen.
Je zou denken dat ik de 'outlaw' was in plaats van de Jameses.
Dat snap ik wel.
Ik vond Jesse in een oude mijn stad.
Het zag eruit dat hij een kogel had opgelopen tijden de hinderlaag.
Hij was zeker weten gewond, en hij was alleen.
En jij heb hem onderschat.
Ja.
Ik dacht dat hij een beetje minder snel zou zijn om hem te verslaan, met een gevecht.
Dat kan ik zien.
Het is een uur oud. Drink het toch maar.
Wat nu?
Ik, ik weet het niet.
Ik sta open voor suggesties.
Burdette,luister naar wat je zojuist vertelde...
Jesse was gewond geraakt in de hinderlaag.
Wat gaat Frank doen?
Hij zal wachten met het verdelen van het geld...
totdat hij weet dat het goed gaat met Jesse.
Waar ze elkaar ook ontmoeten, het zal niet meer dan een dag of twee rijden zijn...
vanwaar je Jesse gezien hebt.
Welke kant ging hij op?
Ik weet dat niet, dat stuk heb ik gemist.
Ik denk...
ik denk dat ik misschien zijn spoor kan vinden.
Je hebt geluk gehad dat hij je niet heeft vermoordt.
Hij heeft zijn kans gehad.
Ik weet niet waarom hij het niet gedaan heeft, omdat...
ik ga zijn spoor volgen, totdat ik hem vindt.
Breng hem gewoon binnen... op welke manier dan ook.
Deze keer denk ik aan een lange afstand geweer.
Schakel hem uit, wanneer hij het minst verwacht.
Wacht, je bedoelt...
je bedoelt hem in de rug te schieten.
Mr. Burdette...
het is gezocht 'dood of levend'.
Er is geen eer te behalen.
Het hoeft geen eerlijk gevecht te worden.
Het is het gerechtigheid, puur en simpel...
gerechtigheid.
Sorry, Marshall.
Ik moet dit gewoon op mijn eigen manier doen.
Het is jouw begrafenis.
Oké.
Nou, let jij op Prinses hier.
Ik moet even wat zaken afhandelen achter deze schuur hier.
Ik zal niet kijken.
Rijdt je?
Niet echt, maar ik zou het willen leren als ik kon.
Er is niet veel aan als je er eenmaal aan begint.
Het moeilijkste gedeelte is, niet bang zijn...
en zeker weten dat het paard dat ook weet.
Ik kan me niet voorstellen dat een man als jij ergens bang voor is.
Elke man is ergens bang voor.
Meestal moet je het gewoon...
doorstaan en eroverheen rijden.
Met al jou uitbuitingen en avonturen...
zou het mij verbazen als er iets is waar jij bang voor bent.
Wat zou het kunnen zijn?
Ik wil niet alleen sterven.
Ik ook niet.
Maar je kan die angst, niet je leven of daden laten beïnvloeden.
Dat is wanneer je de fatale fout maakt.
Maak ik er nu èèn?
Dat kun jij alleen bepalen.
Zijn we in orde?
Ja.
Ik denk dat we zaken kunnen doen.
Kom morgen vroeg bij me langs.
Bedankt.
Ga je de stad in, Ed?
Nog niet, Cob.
Waarom niet?
Omdat we te vroeg zijn.
Ze verwachten ons pas morgen.
Ik begrijp het niet.
Zolang we samen reizen met Frank en Jesse James...
zal er op ons gejaagd worden.
Door hun, zal de wet ons op de hielen zitten.
Elke stap die we zetten.
En zullen we dat goud nooit kunnen uitgeven...
want de wet zal het zoeken ernaar, nooit opgeven.
Wat we nodig hebben...
is een goede, schone breuk.
Het zijn wij...
of het zijn zij.
Zo simpel als wat.
Wij zijn nog steeds oké, Frank?
Natuurlijk.
Jij?
Ja.
Carrie Anne slaapt nog steeds.
Als ik hier vandoor kon gaan voordat ze wakker wordt...
Dan hoefde je haar niet alles uit te leggen...
hoe jij ervandoor gaat om een wagen te zoeken...
zodat je terug kan komen en haar meenemen?
Nou, ja. Jij weet hoe het is.
Ja.
Ik zal je vertellen hoe het zal gaan.
Jij neemt Prinses mee...
en vertrekt naar de volgende stad ten zuiden van hier.
Het is ongeveer èèn dag rijden.
Jij neemt Prinses...
en zet haar in een stal onder de naam van "Ben Woodson. "
Geen probleem.
Dan neem je dit geld...
en koop je een ander paard...
en dan ben je... gewoon verdwenen.
Doe ik. En bedankt.
He, jongens!
Ik geloof...
dat het Frank James is.
Dat is zeker het paard van Frank James.
Vraag me af waarom hij weg gaat.
Er klopt iets niet.
Hij weet dat we elkaar zouden ontmoeten.
Ik denk...
dat hij probeert ons te bedriegen.
Ik geloof dat het best eens zou kunnen.
Nou...
laten we eens kijken...
wat we daaraan kunnen doen.
Jij heb zojuist Frank James vermoord.
Zeker weten dat ik dat deed en Jesse is de volgende.
Er is geen andere weg. Laten we ons salaris gaan halen.
Moet je nou kijken.
Hoe komt deze gek aan het paard van Frank James?
Misschien is Frank allang dood.
Doe niet zo dom, Cob.
Nee.
Nee, misschien heeft hij gelijk.
Er is maar èèn manier om daar achter te komen.
Zijn jullie wat problemen tegen gekomen op de weg hier naar toe?
Jazeker.
Ow mijn God.
Jed!
Wat is er gebeurt, Ed?
Hé, Frank.
We betrapten die vent toen hij je paard probeerde te stelen.
We schreeuwden naar hem maar hij ging er als een haas vandoor, toch jongens?
Dus...
ik had geluk.
Ik had hem met èèn schot. - Je moest hem vermoorden?
Nou, het was of dat of hij had je paard gestolen, Frank.
Hank, jij en Cob brengen zijn lichaam naar de oude gevangenis.
We begraven hem later.
Ik ga een borrel halen.
Beetje vroeg op de dag vind je niet?
Ik weet het niet.
We zijn al een paar goede dagen onderweg...
beetje rond hangen...
wachten op jou.
En...
hoe gaat het met Jesse?
Het zou goed met hem moeten gaan.
Hij is er niet?
Nee.
Nou,weet je..
denk je dat we allemaal gewoon ons deel kunnen krijgen...
en onze eigen weg gaan?
We wachten op Jesse.
Waarom?
Omdat ik het zo wil.
Omdat dat gewoon zo is.
Ja, dat is waar ook.
Ik was het vergeten.
Jij... jij neemt geen orders van mij aan.
Oké dan.
Tenminste dat deed je niet.
Waarom richt je ze niet wat meer naar boven?
Kijk nou, wat je me laat doen.
Ik wilde alleen maar mijn deel.
Was dat teveel gevraagd?
Nou... nu ga jij daar naar toe en jij pakt die geldkist...
en je wandelt gewoon de straat op.
Nu meteen.
Heb jij die man op dat paard neergeschoten, omdat je dacht dat ik het was?
Na jou.
Ik denk dat het de haan van een Schofield. 45 is die wordt gespannen.
Morgen, Ed.
Morgen, Jesse.
We dachten allemaal dat je dood was.
Nauwelijks.
Kalmeer nu maar.
Wat jij zegt.
Die is van je broer.
Ik zal...
Zo, nu we allemaal hier zijn.
Vind je het erg?
Ga je gang, Ed.
Ik ben erg geschokt door dit allemaal.
Denk je dat ik je vertrouw?
Nee.
Cob!
Hank!
Wat heb ik je gezegd over die Jameses?
Ze hebben ons bedrogen.
Waar is het goud? - Dat vraag je aan mij?
Ik weet het niet.
Zou je het ons willen vertellen, Frank?
Nadat je mij hebt geprobeerd te vermoorden, Ed?
Ik denk het niet.
Frank is gisteravond de stad uit gereden met dat meisje.
Dat is de enige keer dat hij de stad heeft verlaten sinds hij hier was.
Ik wed erom dat zij weet waar hij het goud heeft verborgen.
En wie ben jij dan wel?
Gewoon een man met wat kennis.
Niet slecht.
Hij heeft gelijk.
Hank!
Nee, nee, nee, Frank.
Nou, Jij wil Hank niet nog meer overstuur maken.
Leg het neer.
Goed.
Dus...
Meneer?
Als jullie jongens die prachtige dame eens uit de stad brachten...
kijken of ze jullie naar het goud leid?
Dat wil zeggen, als ze het zich kan herinneren.
Ja, meneer, Ed.
En we gaan allemaal wachten...
gewoon hier.
Eraf!
Oké, waar is het?
Ik zei al dat ik het niet precies weet.
Hij ging daar heen, niet langer dan een minuut.
Blijf hier.
Hé, Frank. Je had gelijk.
Ik dacht dat ik jou vanmorgen had vermoord.
Je snapt mijn teleurstelling toen het bleek dat jij het niet was.
Je heb mijn medeleven, Ed.
We kunnen dit allemaal regelen en zijn er dan klaar mee.
Wat denkt U, Mr. Tyler?
Jij wilt je hierin mengen?
Laten we zeggen, voor èèn keer in mijn leven...
wil ik aan de kant van de winnaar staan.
Dat wil iedereen.
Winnaar...
neemt alles.
Ik heb Jesse James neergeschoten.
Frank, ga het meisje halen!
Zeker weten?
Ja! Stop met tijd verspillen!
Bedankt dat je gek bent!
Het is misschien wel slim voor jou en mij...
om het goud te pakken en er als de bliksem vandoor te gaan.
En wat gebeurt er met haar?
Sorry, schat.
We willen geen getuigen.
Nu hebben we allebei een beetje pijn, toch, Ed?
Trekt alles weer een beetje gelijk.
Stap op!
Het verschil is, Jesse...
ik heb mijn benen niet nodig om te schieten.
Nee. Nee, nee. Dat gaat echt niet.
Dat gaat simpelweg gewoon niet, Jesse.
Ik ben weg.
Nee dat ben je niet.
Al die tijd...
levend in jou schaduw...
jij en je broer waren altijd de helden...
altijd iedereen vertellen wat ze moesten doen.
Nou, dat stopt hier, Jesse.
Er wordt niet meer stoer gedaan.
Er wordt niet meer wild op los geleefd.
Jouw legende zal niet niks zijn.
Want alles wat iedereen zich zal herinneren over jou...
is dat Ed Bass...
Jesse James vermoorde.
Hé, meneer.
Je had me moeten vermoorden toen je de kans had, Jesse.
Waarom deed je dat niet?
Het voelde gewoon niet goed op dat moment.
Nu ga je er voor betalen.
Het nemen van risico's zit gewoon in mijn bloed.
Aan de kant juffrouw.
Doe wat hij zegt.
Jij wilt schieten, schiet dan.
Ik wil alleen Jesse meenemen. Het moet gewoon.
Ga van de straat af.
Heb jij het goud?
Nee.
Alleen maar lood.
Laat die pistool vallen, vriend.
Valt alles op zijn plek voor je, Frank?
Ja. Voor jou?
Lijkt erop.
Wat gebeurt er met hem?
Ik denk niet dat alles goed komt voor hem.
Jij wil die Yankee ophangen?
We hebben een goede sterke eik aan het einde van deze laan.
Ik denk niet dat dat nodig is.
Mr. Burdette?
Wat?
U heeft Ed Bass...
U heeft zijn bende...
en de helft van het goud.
Ik denk dat u zichzelf als gelukkig moet beschouwen...
en uw chips inwisselen.
Dat is een goed advies, Mr. James.
U heeft ons nooit gezien...
en wij hebben u nooit gezien.
Het feit is, als Frank het er mee eens is...
ik denk dat we terug gaan naar Missouri.
Ik heb een beetje heimwee.
Hé!
Jesse!
Ik wilde niet dat de baas van Mr. Burdette...
dacht dat hij Ed en zijn bende uitgeschakeld had zonder een gevecht.
Bedankt.
Geen dank.
Is dat alles?
De helft.
De helft?
Je heb alleen de helft?
En Ed Bass en zijn jongens.
En de gebroeders James?
Nou, ze zijn waarschijnlijk opgesplitst en ieder hun eigen weg gegaan...
voor ik hun kon inhalen.
Ik ben erg teleurgesteld in jou, Burdette.
Ik dacht dat jij de man zou zijn die het werk gedaan zou krijgen.
Van begin tot eind.
Ik ben maar èèn man. - Ja.
Ondertussen, wil ik wedden dat iedereen...
zich een heel stuk beter zou voelen, zelfs met de helft van hun geld terug.
Maar Jesse en Frank zijn daar nog steeds.
Ja.
Als ze ooit nog hun gezicht laten zien, zal ik ze achterna gaan.
Ondertussen, zijn Ed en zijn jongens uit de weg.
Ik hoorde dat een van hun in de rug is geschoten met een geweer.
Ja, dus, dat... daar was niks aan te doen.
Dus, daar is het dan, aan het einde van de dag.
Daar gaat de eer.
Doe het weer op, Burdette.
Ik denk dat je nu wel gerealiseerd hebt, dat er helemaal geen eer in dit alles zat.
Het is gerechtigheid...
puur en simpel.
Geen eer.
Het spijt mij, Marshall.
Je hebt het èèn niet zonder het ander.
Vertaling: Depositair, Subzero en Smokey. Controle, bewerking & sync: Smokey.
SimplY ReleaseS TopperS www. simplyreleases. com